EDUCAÇÃO
OFICINA DE TRADUÇÃO, VERSÃO E INTERPRETAÇÃO EM ESPANHOL
Ementa
Estudo teórico-prático da tradução, versão e interpretação entre as línguas portuguesa e espanhola. Reflexão crítica sobre a competência tradutória e o papel do tradutor e intérprete como mediador intercultural. Análise de estratégias tradutórias e práticas interpretativas em diferentes gêneros textuais e modalidades discursivas (escrita e oral). Aplicação de ferramentas tecnológicas de apoio à tradução: softwares de tradução assistida, memórias de tradução, corpora e tradutores automáticos. Desenvolvimento de minicorpora e glossários bilíngues temáticos. Abordagem crítica da tradução como prática de criação e reescrita, com base em contextos comunicativos, culturais e profissionais.OBJETIVO: Esta disciplina visa capacitar o aluno na prática qualificada de tradução, versão e interpretação de textos em espanhol, promovendo o desenvolvimento de competências linguísticas, tecnológicas e culturais necessárias à atuação profissional.
CONTEÚDO PROGRAMÁTICO:
UNIDADE I - FUNDAMENTOS DA TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO EM ESPANHOL
- COMPETÊNCIA TRADUTÓRIA E COMPETÊNCIA COMUNICATIVA EM ESPANHOL
- TIPOS E MODALIDADES DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO EM ESPANHOL
- ÉTICA, FIDELIDADE E CRIATIVIDADE NA TRADUÇÃO EM ESPANHOL
- HISTÓRIA E TEORIAS DA TRADUÇÃO EM ESPANHOL
- TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTRALINGUAL EM ESPANHOL
- EQUIVALÊNCIA, ADAPTAÇÃO E TRANSPOSIÇÃO EM ESPANHOL
- GÊNEROS TEXTUAIS E ADEQUAÇÃO TRADUTÓRIA EM ESPANHOL
- INTERPRETAÇÃO ORAL CONSECUTIVA E SIMULTÂNEA EM ESPANHOL
- TRADUÇÃO ASSISTIDA POR COMPUTADOR (CAT TOOLS) EM ESPANHOL
- MEMÓRIAS DE TRADUÇÃO E BANCOS DE DADOS LINGUÍSTICOS EM ESPANHOL
- ELABORAÇÃO E USO DE MINICORPORA TEMÁTICOS EM ESPANHOL
- TRADUÇÃO AUTOMÁTICA E INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL EM ESPANHOL
- PRODUÇÃO DE VERSÕES DO PORTUGUÊS PARA O ESPANHOL E VICE-VERSA
- INTERPRETAÇÃO EM SITUAÇÕES SIMULADAS NA LÍNGUA ESPANHOLA
- TRADUÇÃO COMENTADA E ANÁLISE CRÍTICA EM ESPANHOL
- PROJETOS TRADUTÓRIOS COM FOCO TEMÁTICO EM ESPANHOL