EDUCAÇÃO
OFICINA DE TRADUÇÃO, VERSÃO E INTERPRETAÇÃO EM INGLÊS
Ementa
Estudo e prática dos princípios, técnicas e estratégias fundamentais de tradução, versão e interpretação entre inglês e português. Abordagem de conceitos teóricos da tradução, análise textual, práticas de tradução literária e técnica, exercícios de versão (português-inglês) e atividades de interpretação consecutiva e simultânea. Discussão sobre ética, fidelidade, adaptação cultural e desafios profissionais do tradutor-intérprete. Aplicação de ferramentas digitais de apoio à tradução e interpretação. Desenvolvimento de competências linguísticas, culturais e pragmáticas, com foco em diferentes gêneros textuais e contextos comunicativos.OBJETIVO: Esta disciplina visa capacitar o aluno a compreender os fundamentos teóricos e práticos da tradução, versão e interpretação de textos em inglês, desenvolvendo habilidades para atuar com competência em situações reais de mediação linguística, considerando aspectos culturais, éticos e técnicos, e utilizando recursos e estratégias adequados para diferentes contextos profissionais.
CONTEÚDO PROGRAMÁTICO:
UNIDADE I – FUNDAMENTOS DA TRADUÇÃO DE TEXTOS EM INGLÊS
- CONCEITOS E TIPOS DE TRADUÇÃO DE TEXTOS DE INGLÊS PARA PORTUGUÊS
- TEORIAS TRADUTOLÓGICAS APLICADAS À TRADUÇÃO DO INGLÊS PARA O PORTUGUÊS
- ÉTICA E FIDELIDADE TRADUTÓRIA DE INGLÊS PARA PORTUGUÊS
- ANÁLISE DE TEXTO E ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO DE INGLÊS PARA PORTUGUÊS
- TÉCNICAS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA DE INGLÊS PARA PORTUGUÊS
- TRADUÇÃO TÉCNICA E COMERCIAL COM FERRAMENTAS DIGITAIS DE INGLÊS PARA PORTUGUÊS
- PROBLEMAS E SOLUÇÕES NA TRADUÇÃO DO INGLÊS PARA O PORTUGUÊS
- REVISÃO E QUALIDADE TEXTUAL NA TRADUÇÃO DO INGLÊS PARA O PORTUGUÊS
- VERSÃO DE TEXTOS DO PORTUGUÊS PARA O INGLÊS
- TÉCNICAS DE REESCRITA E ADAPTAÇÃO DE TEXTOS EM INGLÊS
- ADAPTAÇÃO CULTURAL NA VERSÃO BILINGUE PORTUGUÊS-INGLÊS
- REVISÃO E CONTROLE LINGUÍSTICO DAS VERSÕES TEXTUAIS EM INGLÊS
- INTERPRETAÇÃO CONSECUTIVA E SIMULTÂNEA EM INGLÊS E PORTUGUÊS
- ESCUTA ATIVA E MEMÓRIA NA INTERPRETAÇÃO DE NARRAÇÕES EM INGLÊS E PORTUGUÊS
- RECURSOS TECNOLÓGICOS NA INTERPRETAÇÃO LINGUÍSTICA: PORTUGUÊS E INGLÊS
- DESAFIOS PROFISSIONAIS DA INTERPRETAÇÃO LINGUÍSTICA: PORTUGUÊS E INGLÊS