EDUCAÇÃO
SEMÂNTICA DO ESPANHOL
Ementa
Estudo teórico-prático da tradução, versão e interpretação entre as línguas portuguesa e espanhola. Reflexão crítica sobre a competência tradutória e o papel do tradutor e intérprete como mediador intercultural. Análise de estratégias tradutórias e práticas interpretativas em diferentes gêneros textuais e modalidades discursivas (escrita e oral). Aplicação de ferramentas tecnológicas de apoio à tradução: softwares de tradução assistida, memórias de tradução, corpora e tradutores automáticos. Desenvolvimento de minicorpora e glossários bilíngues temáticos. Abordagem crítica da tradução como prática de criação e reescrita, com base em contextos comunicativos, culturais e profissionais.OBJETIVO: Esta disciplina visa introduzir o aluno na complexidade da significação linguística em espanhol, capacitando-o a compreender, analisar e aplicar os principais conceitos, teorias e ferramentas da semântica.
CONTEÚDO PROGRAMÁTICO:
UNIDADE I - FUNDAMENTOS DA SEMÂNTICA NA LÍNGUA ESPANHOLA
- CONCEITOS FUNDAMENTAIS DA SEMÂNTICA APLICADOS AO ESPANHOL
- TIPOS DE SIGNIFICADO: DENOTAÇÃO E CONOTAÇÃO EM ESPANHOL
- SEMÂNTICA ESTRUTURAL E CAMPOS LEXICAIS NA LÍNGUA ESPANHOLA
- SENTIDO, REFERÊNCIA E CONTEXTO NA LÍNGUA ESPANHOLA
- RELAÇÕES LEXICAIS: SINONÍMIA, ANTONÍMIA, POLISSEMIA NA LÍNGUA ESPANHOLA
- AMBIGUIDADE LEXICAL E HOMONÍMIA EM LÍNGUA ESPANHOLA
- COMPOSIÇÃO DE SENTIDOS NA FRASE EM LÍNGUA ESPANHOLA
- ASPECTOS SEMÂNTICOS DA METÁFORA E DA METONÍMIA NA LÍNGUA ESPANHOLA
- SEMÂNTICA COGNITIVA: PROTÓTIPOS E RADIALIDADE NA LÍNGUA ESPANHOLA
- SEMÂNTICA FORMAL: LÓGICAS E QUANTIFICAÇÃO NA LÍNGUA ESPANHOLA
- SEMÂNTICA ARGUMENTATIVA: PRESSUPOSTOS E IMPLICATURAS NA LÍNGUA ESPANHOLA
- SEMÂNTICA E GRAMÁTICA: A CONSTRUÇÃO DO SENTIDO NA LÍNGUA ESPANHOLA
- SEMÂNTICA E PRAGMÁTICA NO DISCURSO NA LÍNGUA ESPANHOLA
- ENSINO DE SEMÂNTICA PARA O ESPANHOL
- ANÁLISE SEMÂNTICA DE TEXTOS NA LÍNGUA ESPANHOLA
- TRADUÇÃO E VARIAÇÃO DE SENTIDO ENTRE ESPANHOL E OUTROS IDIOMAS